2008-12-01
今天並沒什麼特別地方遊覽，只是在街上漫無目的地逛，一邊逛一邊嘗試熟習西里爾字母〔Cyrillic〕。西里爾嘛，就是俄羅斯及某些東歐國家用的字母，保加利亞是其中之一。某些西里爾字母跟拉丁字母很相似，其中有些寫法一樣而且相通〔如A〕；也有一些寫法有點出入，但兩者還是相通的〔如З與Z〕；當然也有寫法完全不同的字母〔如Д與D〕；但最麻煩是明明看起來差不多，但所對應的拉丁字母卻是另一個的西里爾字母〔如西里爾中的P其實是拉丁文的R〕。原則上我必需要把那些保加利亞文中的西里爾轉為拉丁字母，然後才能夠讀出，可以讀出，才會記得〔尤其是街名〕，這跟破解密碼差不多。
如同火星文
一般東正教教堂內裡都是這個模式
索菲亞女人街〔Ladies' Market〕
這獅子銅像的髮法很八十年
今 天是月頭，除了閒逛外，也要好好計劃十二月的行程了。這個月的計劃特別重要也特別困難，原因之一是旅費所餘無幾，雖然東歐物價便宜，但要應付西怕利亞鐵路 也有點勉強。其次是有時間限制，因為我想在一月或之前至少能到達北京。原因之三，亦是最麻煩的，就是俄羅斯簽證一事變數甚大，雖說現在我正準備不同的文件 嘗試在索菲亞申請，但成功機會不高〔旅店的考古學家職員已替我問過旅行社，但都不受理〕，就是申請在索菲亞或者其他城巿被接納，我也可能要等上一兩星期， 也意味著我可能要縮短在某些目的地的逗留時間，甚至將其取消。
旅程的最後階段，也就是最困難的階段。
No comments:
Post a Comment